sept 202012

Le Canada… retour au paradis des camping-cars. De grands espaces, de beaux paysages, des routes en bon état, des nuits calmes et personne pour les troubler, et même des stations de vidanges gratuites un peu partout. Que demander de plus ? Du beau temps, on en a eu. Des gens sympathiques, il y en a beaucoup. Des forêts multicolores, c’est vrai qu’on les a ratées de peu. De la neige… ah oui, ça, ça doit être quelque chose, et on n’exclue pas de revenir un jour en hiver pour vivre cette expérience.

Sinon, au Québec, la langue officielle est le français. Enfin, le français, des fois on se demande bien de quoi ils parlent. Alors je ne vais pas vous faire un dictionnaire de tous les mots et expressions bizarres que nous avons croisés, mais vous raconter quelques quiproquos.
Quiproquo n°1 : nous cherchons à apercevoir des orignaux. L’office du tourisme nous renseigne : il arrive d’en voir au bord de la route, à la brunante. Quentin cherche la ville de Brunante sur la carte, mais saisie d’un doute je demande confirmation : la brunante, c’est le crépuscule ? Et oui !
Quiproquo n°2 : des panneaux qui invitent à la cueillette de bleuets. Pourquoi pas, mais qu’est-ce qu’il font de toutes ces fleurs les gens ? Ils les mangent ? Je ne croyais pas si bien dire : les bleuets, ce sont des myrtilles…
Quiproquo n°3 : essai de description de iVan pour un trajet en ferry.
– J’ai un van
– C’est une tente-roulotte ?
– Moui, peut-être…
– C’est une tente-roulotte ou un campeur ?
– Euh, là je ne sais pas trop la différence.
(Une fois en vue d’iVan)
– Ah, mais c’est une camionnette !
– Ben oui, si vous le dites.

Un commentaire à “Canada”

  1. Et vous êtes-vous fait expliquer ce que sont une tente-roulotte et un campeur alors?!

    j’espère que le vol retour se passe bien et en espérant vous voir sur le chemin vers le Sud :)

    Plein de bisous

Laisser une réponse pour Olivia Annuler le commentaire

(requis)

(requis)

Vous pouvez utiliser ces tags et attributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

© 2014 American van Suffusion theme by Sayontan Sinha